Tweet
Sorry for the delay in getting back to you.Been working away for the past week.Your item was sent 10 days ago.Do you have it yet?
-
-
Scusa per il ritardo nella spedizione (credo, non sono molto sicuro di getting back, credo signfichi "ritornare, rimettere").
lavorato fuori la settimana passata(?)
Il tuo oggetto è stato spedito dieci giorni fa, lo hai ancora? -
non ha tanto senso
Comment
-
no infatti...Comment
-
Scusa se ti ho fatto perdere tempo ma ho lavorato fuori l'altra settimana te l' ho spedito 10 giorni f? non l'hai ancora ricevuto?
io ho capito cos?Comment
-
-
si anche io l'ho capita cos?...ma come ? scritta la traduzione a lettera ? quella di macicca....sei sicuro che non fosse un italiano che scriveva in inglese??Originally posted by pedrosa View Post
Comment
-
Scusami per il ritardo nella risposta (getting back to you = risponderti). Sono stato fuori per lavoro la scorsa settimana. Il tuo oggetto e' stato spedito 10 giorni fa. Non ce l'hai ancora?Originally posted by doc67 View PostComment
-
-
-
Pi? o meno l'avevamo capito tutti, ma la traduzione pi? giusta ? quella di Gibbolamappa ("in getting back to you"="nell'essere nuovamente da te"="risponderti/ricontattarti")Comment
-
-
Scusate ma io mi sono fermato all'inglese delle superiori.....se avevo mia moglie a portata di PC lo traduceva in maniera corretta.....? la sua lingua madre......mmmhhhh magari aveva problemi con l'italiano
.....se legge questo post mi spezza in 2
Comment
-
Alzo proprio le mani...
Comment
-
grazie ragazzi anche io non lo capivo perfettamenteComment
Comment