DDG - I Dialetti

[danystoner]

sotto a chi tocca...

daje Mandr?



magari.... mettiamo un detto o una frase con relativa traduzione..


Nz? cu vogghiu me l'? accattu. (anche se non sono certissima della grafia.. in palermitano/periferia)
Ci? che voglio, me lo compro.

[Deianira]

eccomi qua....con il mio contributo


idi cu te manisci......leccese di Lecce
vedi di sbrigarti.o meglio, vedi di darti una mossa ...traduzione italiana

[Deianira]

sempre in leccese

sta bbau ......sto andando

[danystoner]

ahah, non ci sarei mai arrivata a nessuna delle due

[Deianira]

non c'? due senza tre, quindi.....

osce stau stracca......oggi sono stanca

eh eh eh mio marito mi prende tuttora in giro quando a casa ne ne esco con qualche frase leccese....ma i dialetti non bisogna dimenticarli.

Su, nessun altro si fa coraggio? Sono curiosa di conoscere i vostri modi di dire.

[facssss]

A Ellera en ditt' de g?, a Ellera en da and? ...
Perugino

[danystoner]

non c'? due senza tre, quindi.....

osce stau stracca......oggi sono stanca

eh eh eh mio marito mi prende tuttora in giro quando a casa ne ne esco con qualche frase leccese....ma i dialetti non bisogna dimenticarli.

Su, nessun altro si fa coraggio? Sono curiosa di conoscere i vostri modi di dire.

vero
brava..come vichi... siete fantastici


m'av?a a peddiri co' marco bumma! (per la grafia rimango incerta e confusa )

dovevo andare a perdermi con Marco Bumma.



il suddetto era il 'folle' del paese che tutti prendevano in giro..
un modo di dire per dire... 'meglio perdersi con un folle che stare a parlare con te .. ad esempio..
cos? parl? la mamma di danystoner

[danystoner]

A Ellera en ditt' de g?, a Ellera en da and? ...
Perugino

s? ma traduci per?

a ellera ho detto di andare, a ellera bisogna andare?

[nikogasss]

In onore della "mia" Palermo avendoci vissuto per 8 anni ne riporto uno:

Siemu muru cu muru cu' spitali: "siamo muro a muro con l'ospedale" cio? indica uno stato di fragilit? per quanto riguarda delle cose

[nikogasss]

Andiamo col romano

"Ce sta a bassa marea": l’ambiente ? pieno di ragazze brutte..dette anche "cessi"

[facssss]

s? ma traduci per?

a ellera ho detto di andare, a ellera bisogna andare?

Quasi
A Ellera abbiamo detto di andare, a Ellera dobbiamo andare
Brafa

[nikogasss]

NUN TE S’ARZA MANCO COR CRIC: si dice ad una persona con problemi di impotenza

[nikogasss]

A CHI TOCCA 'N SE 'NGRUGNA: (a chi tocca, tocca)

[dj crush]

siiiiiiiiiiiiii

T'haiu insignari e t'haiu a perdiri
(ti devo insegnare e ti devo perdere...me lo diceva mio padre quando mi spiegava qualcosa che, da idiota, non riuscivo a fare)

Ddievi figghi e ddievi purci
(Cresci figlie e cresci maiali . lo diceva il padre del mio amico quando questo faceva cagate)

l'acqua ndo mari a ttruovi
(l'acqua nel mare la trovi? me lo diceva mia madre quando non trovavo qualcosa che avevo sotto il naso)

ma la pi? bella di tutte...tratta da un film

ai fimmini c'ha dare minchia minchia e mazzate
ahahahahahah

[nikogasss]

Se arrivano i veneti ci sar? da ridere