"La casa nasconde.... ma non ruba!"

[majo]

.....era uno dei detti classici di mia nonna. Ci pensavo ieri parlando al telefono con un'amica, e lo penso ogni volta che passo le ore per trovar qualcosa.... QUANTA VERITA'!

Voi avete dei detti, dei proverbi, dei modi di dire a cui siete particolarmente legati o che ritenete assolutamente corretti e di riferimento?

Ve lo chiedo perch? 'ste cose mi fanno impazzire.....

Ciao, Majo

[MrPippo]

uno su ttutti

"u' gabbo coglia a' jestima no!"


farsi "gabbo" di qualcuno es.: "guarda a quella si ? dovuta sposrare al 5? mese di gravidanza... ( sentito miliardi di volte da gfente che ha percorso lo stesso iter);
"tse quello fa cosi' io figuratise mi faccio fare fesso ( ed invece....)

"jestima"----> beh traduco in bestemmia ma nn rende bene ( uno pensasubito alla blasfemit?) ma in realt? ? l'augurare i mali peggiori

[majo]

uno su ttutti

"u' gabbo coglia a' jestima no!"

Mi sa che ci serve la traduzione, caro.... ho idea che almeno 1500Km ci separino......

Ciao!
Majo

[missmela]

"p?so el tacon ch'el sbrego" = peggio una cosa rammendata che una rotta!

[MrPippo]

"spinna caro ca' sta' mparo"
spendi bene che ti troverai altrettanto bene

[Lizio]

chi ga pam no ga denti... e viceversa!!!

E' una regola che noto essere molto applicata

[majo]

chi ga pam no ga denti... e viceversa!!!

E' una regola che noto essere molto applicata

verissimo!

[majo]

uno su ttutti

"u' gabbo coglia a' jestima no!"


farsi "gabbo" di qualcuno es.: "guarda a quella si ? dovuta sposrare al 5? mese di gravidanza... ( sentito miliardi di volte da gfente che ha percorso lo stesso iter);
"tse quello fa cosi' io figuratise mi faccio fare fesso ( ed invece....)

"jestima"----> beh traduco in bestemmia ma nn rende bene ( uno pensasubito alla blasfemit?) ma in realt? ? l'augurare i mali peggiori

adesso ? pi? chiaro, sebbene non di immediata "ricezione".... per? devo dire che ? correttissimo, una vera figata!

Dei tuoi posti ce n'? un'altro bello.... "uscire con il culo rotto e senza ciliegie"..... ma questo pi? che un detto ? un'espressione.....

[Ducatiman]

C'? ne sono 3 verissimi:

1. Lu signore tae li biscuetti a cinca nn? porta tenti!!!

Traduzione:

Il signore d? i biscotti a chi non ha denti!!!

2. Intra vecchie case nn? mancane surgi!!!

Traduzione:

Nelle vecchie case non mancano i topi (Nelle vecchie case c'? sempre da mangiare!!!)

3. Lli uuai te la pignata, li sape sulu la chiacchiara ca la gira!!!

Traduzione: I guai della pignata li sa solo la cucchiara, che la gira!!!

Rimango a disposizione per info supplementari!!!

[majo]

Traduzione: I guai della pignata li sa solo la cucchiara, che la gira!!!

ahahhahahah! verissimo!

[elix]

io uso spessissimo il semplicissimo ed efficacissimo
TOLA DOLZA!!! tradotto letteralmente sarebbe prendila dolce...un modo per dire...stai calmo

oppure comunemente detto come take it easy

[Paolino81]

mio nonno diceva:

"Mentre le belle si guardano, le brutte si sposano. "

[majo]

io uso spessissimo il semplicissimo ed efficacissimo
TOLA DOLZA!!! tradotto letteralmente sarebbe prendila dolce...un modo per dire...stai calmo

oppure comunemente detto come take it easy

mitica elix.... dal dialetto all'Inglese in un amen....

[majo]

mio nonno diceva:

"Mentre le belle si guardano, le brutte si sposano. "

Usti.... questo ? un altro pezzettone....

Quanto mi piacciono 'ste cose....

[MrPippo]

io uso spessissimo il semplicissimo ed efficacissimo
TOLA DOLZA!!! tradotto letteralmente sarebbe prendila dolce...un modo per dire...stai calmo

oppure comunemente detto come take it easy

ora la utilizzo anche io :P :P :P