Tweet
Poco fa la radio (Virgin Rock Classic) trasmetteva un pezzo che mi ha fatto ripensare al diverso atteggiamento nei rapporti ragazzo / ragazza una quarantina di anni fa.
Il pezzo era questo
[YOUTUBE]ZK-FRac7m58[/YOUTUBE]
tenendo presente che c'? una parte con la cronaca di una partita di baseball che fa da sottofondo, il testo tradotto suona pi? o meno cos? :
Ragazzo:
Ricordo ogni piccola cosa
come se fosse successa solo ieri
Parcheggiammo vicino al lago
e non c'era nessun altra macchina in vista
e non ho mai avuto una ragazza che fosse pi? bella di te
e tutti i ragazzi a scuola desideravano essere nei miei panni quella notte
E ora i nostri corpi,oh,sono cos? vicini e stretti
non ? mai sembrato cos? bello,non ? mai sembrato cos? giusto
e noi stiamo brillando come il metallo sul bordo di una lama
Vieni!Tenetevi stretti!
Vieni!Tenetevi stretti!
Bench? sia freddo e solo nella buia profonda notte
io riesco a vedere il paradiso dalla luce del cruscotto
Ragazza:
Non c'? nessun dubbio noi siamo stati doppiamente benedetti
perch? noi a mala pena avevamo 17 anni e eravamo poco vestiti
Non c'? nessun dubbio
Piccola,dovevamo andare e gridarlo
non c'? alcun dubbio siamo stati doppiamente benedetti
Ragazzo:
perch? noi a mala pena avevamo 17 anni
e noi aravamo poco vestiti
Piccola,non senti il mio cuore
tu lo hai sentito spegnendo la radio
Io ho aspettato per cos? tanto tempo
che tu venissi avanti e che ti divertissi un po
E io devo farti sapere
Non non lo rimpiangerai mai
Allora apri i tuoi occhi,ho una grande sorpresa
sar? bello
allore,io voglio far partire il tuo motore
E ora i nostri corpi,oh,sono cos? vicini e stretti
non ? mai sembrato cos? bello,non ? mai sembrato cos? giusto
e noi stiamo riflettendo la luce come il metallo sul bordo di una lama
Vieni!Tenetevi stretti!
Vieni!Tenetevi stretti!
Bench? sia freddo e solo nella buoia profonda notte
io riesco a vedere il paradiso dalla luce del cruscotto
Tu devi fare quello che puoi fare
e lascia che Madre Natura faccia il resto
non c' ? nessun dubbio riguardo a questo
noi siamo stati doppiamente benedetti
perch? noi avevamo a mala pena 17 anni
e noi eravamo poco vestiti
E noi andremo per tutto il tempo
e noi andremo per tutto il tempo
e stanotte ? la notte
Trasmissione radio:
Ok andiamo;noi abbiamo una vera pensatola pressione qui
Qui,due gi?,nessuno in onda,nessun segno,c'? la conclusione
e l? c'?,una linea che ha superato il mezzo,guarda lui mentre se ne va.questo ragazzo puo' veramente Volare!lui sta arrivando in prima base e veramente lo sta facendo ora,lui non sta mollando...
Lui ci sta provando per seconda base,la palla ? rotolata fuori dal centro e qui
Vieni il tiro,e che tiro! Sta mirando alla prima base, ce la fa ... no, ? fuori, lui ? fuori!
no,aspetta,? salvo-salvo alla seconda base,questo ragazzo fa varamente i fatti l? fuori-Il battitore ? arrivato alla casa-base e qui c'? la presa
lui sta andando,e che salto che ha fatto! lui ci sta provando per la terza base,qui c'? il tiro,? nella mischia...salvo in terza!caspita,base rubata!ne sta prendendo uno abbastanza grande va l? fuori,quasi sfidandolo a provarlo e a buttarlo fuori.
Il lanciatore si guarda in giro,in su,e lancia,lancia gi? verso la linea della terza base il suicidio!
lui arriva qui,un gioco di pressione,lui si sta avvicinando qui c'? il lancio,lui gioca sulla base,penso proprio che lui ce la far?!
Ragazza:
Fermati adesso!
io devo saperlo proprio ora!
prima che noi continuiamo!
Mi ami?
Mi amerai per sempre?
Hai bisogno di me?
Mi lascerai mai?
Mi renderai cosi' felice per il resto della mia vita?
Mi portarai lontano e mi prenderai in moglie?
Mi ami?!
Mi amerai per sempre?!
Hai bisogno di me?!!
Mi lascerai mai?!!
Mi renderai cos' felice per il resto della mia vita?!!
Mi portarai lontano e mi prenderai in moglie?!!
Io devo saperlo adesso!
prima che noi andiamo pi? lontano
Mi ami???!!!!!!
Mi amerai per sempre???!!!!
Ragazzo:
Lasciami dormirci su
Piccola,lasciami dormirci su
lasicamo dormirci su
e ti dar? la mia risposta al mattino
Lasciami dormirci su
Piccola,lasciami dormirci su
lasicamo dormirci su
e ti dar? la mia risposta al mattino
Lasciami dormirci su
Piccola,lasciami dormirci su
lasicamo dormirci su
e ti dar? la mia risposta al mattino
Ragazza:
Io devo saperlo adesso!
Mi ami?
Mi amerai per sempre?
Hai bisogno di me?
Mi lascerai mai?
Mi renderai cos' felice per il resto della mia vita?
Mi portarai lontano e mi prenderai in moglie?
Io devo saperlo adesso!
prima che noi andiamo pi? lontano
Mi ami?
Mi amerai per sempre?
Ragazzo:
Lasciami dormirci su
Piccola,lasciami dormirci su
lasicamo dormirci su
e ti dar? la mia risposta al mattino
Lascia che ci dorma sopra!!!!
Ragazza:
Mi amerai per sempre?
Ragazzo:
Lascia che ci dorma sopra!
Ragazza:
Mi amerai per sempre!!!!!!
Ragazzo:
Non potevo sopportarlo pi?
Signore,io ero impazzito
e quando il sentimento mi ha sopraffatto
come un'onda della marea
io ho iniziato a giurare sul mio *** e sulla tomba di mia madre
che ti avrei amato sino alla fine del tempo
ho giurato che ti avrei amata sino alla fine del tempo!
Allora adesso io sto pregando per la fine del tempo
che si sbrighi ed arrivi
perch? se io devo passare un altro minuto con te
io non penso che possa sopravvivere
io non romper? mai la mia promessa e non dimenticher? il mio voto
ma solo *** s? quello che posso fare proprio adesso
io sto pregando affinch? arrivi la fine del tempo
? tutto quello che posso fare
pregando per la fine del tempo,cos? io posso concludere il mio tempo con te!
Ragazzo:
Era cos? tanto tempo fa e cos? tanto lontano
ed era molto meglio di oggi
Ragazza:
Non mi sono mai sentita cos' bene
Non mi sono mai sentita cos? a posto
e noi stavamo scintillando come
il metallo sul bordo di una lama
Il pezzo era questo
[YOUTUBE]ZK-FRac7m58[/YOUTUBE]
tenendo presente che c'? una parte con la cronaca di una partita di baseball che fa da sottofondo, il testo tradotto suona pi? o meno cos? :
Ragazzo:
Ricordo ogni piccola cosa
come se fosse successa solo ieri
Parcheggiammo vicino al lago
e non c'era nessun altra macchina in vista
e non ho mai avuto una ragazza che fosse pi? bella di te
e tutti i ragazzi a scuola desideravano essere nei miei panni quella notte
E ora i nostri corpi,oh,sono cos? vicini e stretti
non ? mai sembrato cos? bello,non ? mai sembrato cos? giusto
e noi stiamo brillando come il metallo sul bordo di una lama
Vieni!Tenetevi stretti!
Vieni!Tenetevi stretti!
Bench? sia freddo e solo nella buia profonda notte
io riesco a vedere il paradiso dalla luce del cruscotto
Ragazza:
Non c'? nessun dubbio noi siamo stati doppiamente benedetti
perch? noi a mala pena avevamo 17 anni e eravamo poco vestiti
Non c'? nessun dubbio
Piccola,dovevamo andare e gridarlo
non c'? alcun dubbio siamo stati doppiamente benedetti
Ragazzo:
perch? noi a mala pena avevamo 17 anni
e noi aravamo poco vestiti
Piccola,non senti il mio cuore
tu lo hai sentito spegnendo la radio
Io ho aspettato per cos? tanto tempo
che tu venissi avanti e che ti divertissi un po
E io devo farti sapere
Non non lo rimpiangerai mai
Allora apri i tuoi occhi,ho una grande sorpresa
sar? bello
allore,io voglio far partire il tuo motore
E ora i nostri corpi,oh,sono cos? vicini e stretti
non ? mai sembrato cos? bello,non ? mai sembrato cos? giusto
e noi stiamo riflettendo la luce come il metallo sul bordo di una lama
Vieni!Tenetevi stretti!
Vieni!Tenetevi stretti!
Bench? sia freddo e solo nella buoia profonda notte
io riesco a vedere il paradiso dalla luce del cruscotto
Tu devi fare quello che puoi fare
e lascia che Madre Natura faccia il resto
non c' ? nessun dubbio riguardo a questo
noi siamo stati doppiamente benedetti
perch? noi avevamo a mala pena 17 anni
e noi eravamo poco vestiti
E noi andremo per tutto il tempo
e noi andremo per tutto il tempo
e stanotte ? la notte
Trasmissione radio:
Ok andiamo;noi abbiamo una vera pensatola pressione qui
Qui,due gi?,nessuno in onda,nessun segno,c'? la conclusione
e l? c'?,una linea che ha superato il mezzo,guarda lui mentre se ne va.questo ragazzo puo' veramente Volare!lui sta arrivando in prima base e veramente lo sta facendo ora,lui non sta mollando...
Lui ci sta provando per seconda base,la palla ? rotolata fuori dal centro e qui
Vieni il tiro,e che tiro! Sta mirando alla prima base, ce la fa ... no, ? fuori, lui ? fuori!
no,aspetta,? salvo-salvo alla seconda base,questo ragazzo fa varamente i fatti l? fuori-Il battitore ? arrivato alla casa-base e qui c'? la presa
lui sta andando,e che salto che ha fatto! lui ci sta provando per la terza base,qui c'? il tiro,? nella mischia...salvo in terza!caspita,base rubata!ne sta prendendo uno abbastanza grande va l? fuori,quasi sfidandolo a provarlo e a buttarlo fuori.
Il lanciatore si guarda in giro,in su,e lancia,lancia gi? verso la linea della terza base il suicidio!
lui arriva qui,un gioco di pressione,lui si sta avvicinando qui c'? il lancio,lui gioca sulla base,penso proprio che lui ce la far?!
Ragazza:
Fermati adesso!
io devo saperlo proprio ora!
prima che noi continuiamo!
Mi ami?
Mi amerai per sempre?
Hai bisogno di me?
Mi lascerai mai?
Mi renderai cosi' felice per il resto della mia vita?
Mi portarai lontano e mi prenderai in moglie?
Mi ami?!
Mi amerai per sempre?!
Hai bisogno di me?!!
Mi lascerai mai?!!
Mi renderai cos' felice per il resto della mia vita?!!
Mi portarai lontano e mi prenderai in moglie?!!
Io devo saperlo adesso!
prima che noi andiamo pi? lontano
Mi ami???!!!!!!
Mi amerai per sempre???!!!!
Ragazzo:
Lasciami dormirci su
Piccola,lasciami dormirci su
lasicamo dormirci su
e ti dar? la mia risposta al mattino
Lasciami dormirci su
Piccola,lasciami dormirci su
lasicamo dormirci su
e ti dar? la mia risposta al mattino
Lasciami dormirci su
Piccola,lasciami dormirci su
lasicamo dormirci su
e ti dar? la mia risposta al mattino
Ragazza:
Io devo saperlo adesso!
Mi ami?
Mi amerai per sempre?
Hai bisogno di me?
Mi lascerai mai?
Mi renderai cos' felice per il resto della mia vita?
Mi portarai lontano e mi prenderai in moglie?
Io devo saperlo adesso!
prima che noi andiamo pi? lontano
Mi ami?
Mi amerai per sempre?
Ragazzo:
Lasciami dormirci su
Piccola,lasciami dormirci su
lasicamo dormirci su
e ti dar? la mia risposta al mattino
Lascia che ci dorma sopra!!!!
Ragazza:
Mi amerai per sempre?
Ragazzo:
Lascia che ci dorma sopra!
Ragazza:
Mi amerai per sempre!!!!!!
Ragazzo:
Non potevo sopportarlo pi?
Signore,io ero impazzito
e quando il sentimento mi ha sopraffatto
come un'onda della marea
io ho iniziato a giurare sul mio *** e sulla tomba di mia madre
che ti avrei amato sino alla fine del tempo
ho giurato che ti avrei amata sino alla fine del tempo!
Allora adesso io sto pregando per la fine del tempo
che si sbrighi ed arrivi
perch? se io devo passare un altro minuto con te
io non penso che possa sopravvivere
io non romper? mai la mia promessa e non dimenticher? il mio voto
ma solo *** s? quello che posso fare proprio adesso
io sto pregando affinch? arrivi la fine del tempo
? tutto quello che posso fare
pregando per la fine del tempo,cos? io posso concludere il mio tempo con te!
Ragazzo:
Era cos? tanto tempo fa e cos? tanto lontano
ed era molto meglio di oggi
Ragazza:
Non mi sono mai sentita cos' bene
Non mi sono mai sentita cos? a posto
e noi stavamo scintillando come
il metallo sul bordo di una lama
Comment