modi di dire siciliani

[Rufrus]

sud orientale della sicilia non direi, perch? noi diciamo:

ADDUMA U TRANSIT E MUNINNI

ALTRI DETTI DELLA MIA ZONA (SICILIA SUD ORIENTALE):

si nuddu miscatu cu nenti

annachiti a cura

nun ma rrumpiri a ciaramedda

scappa prima ca tassucutu

ecc ecc ....

[DAXENOX]

fa u sceccu nto linzolu

[dragobike]

metteteci anche le traduzioni please

[TheKing]

sud orientale della sicilia non direi, perch? noi diciamo:

ADDUMA U TRANSIT E MUNINNI

ALTRI DETTI DELLA MIA ZONA (SICILIA SUD ORIENTALE):

si nuddu miscatu cu nenti

annachiti a cura

nun ma rrumpiri a ciaramedda

scappa prima ca tassucutu

ecc ecc ....

Allora un po' pi? al nord: l'accento mi sembra simile a quello catanese!

PS Dragon quale vuoi tradotta???

[Ivanet]

Ed eccomi qui .....Sicilia Orientale (Catania )
alcuni detti che uso spesso .....

Ti manciu u Cori .......
Viri ca'di unni mi chiovi mi sciddica ....
Ti'nni caricu una ca su ti rugnu a secunna t'aia a vveniri a cciccari ....
u puttusu ie puttusu e cu non tuppa ie ghiarusu ...
Ri unnni vegnu e vegno ro mulinu.....
stava iennu a sicchiu senza codda....
cu iavi chiu'codda attacca u poccu....


potrei continuare all'infinito ...

dimenticavo ....
Si propriu n'cocci i piru..

[TheKing]

Si propriu n'cocci i piru..

Michi@, chissa ? troppu bedda!!!

[Lele-R1-Crash]

Io non ci capisco niente ma mi piace un sacco la cadenza siciliana !

[dj crush]

presente costa sud


l'acqua ndo mari a ttruovi???
(l'acqua nel mare la trovi???per dire...imbecille!)

si vacanti dintra
(sei vuoto dentro )

ma nnavi cuda u maccarruni???
(mai capita...ma serve per dire "ma ? mai possibile che tu abbia fatto questo???sei davvero tanto scemo??!!)

man mano che me ne vengono altre le metto

[danystoner]

m'avissi agghiri a peddiri co marco bumma
la dice mio nonno

[Rufrus]

Allora un po' pi? al nord: l'accento mi sembra simile a quello catanese!

PS Dragon quale vuoi tradotta???

pi? a sud di catania "sugnu" a Ragusa

"cch? pilu pi tuttiiiii"

[dj crush]

fa u spertu e ncasa piscia sittatu
(fai il "figo" e poi a casa gli fanno fare pip? da seduto)

[TheKing]

pi? a sud di catania "sugnu" a Ragusa

"cch? pilu pi tuttiiiii"

Menchia, cumpare miu, prima o poi na bedda manciata tutti 'nsemmula ne l'avemu a fari!

PS: Altro modo di dire "Vo scupati ? mari" cio? vai a scopare il mare (rivolto a chi non ? in grado di fare qualcosa di costruttivo e quindi viene consigliata un'attivit? totalmente inutile ).

[Rufrus]

fa u spertu e ncasa piscia sittatu
(fai il "figo" e poi a casa gli fanno fare pip? da seduto)

sti cazzi, iu a casa pisciu sittatu ma sugnu jaddu!

* traduzione e spiegazione:
sti cazzi, io a casa faccio pip? seduto ma sono lo stesso ganzo!

E' una questione di rispetto verso mia moglie e mio figlio che ci si siedono. e poi diciamoci la verit?, farebbe schifo anche a noi sederci dove un'altro ha gocciolato la sua pip?, no?

[dj crush]

sti cazzi, iu a casa pisciu sittatu ma sugnu jaddu!

* traduzione e spiegazione:
sti cazzi, io a casa faccio pip? seduto ma sono lo stesso ganzo!

E' una questione di rispetto verso mia moglie e mio figlio che ci si siedono. e poi diciamoci la verit?, farebbe schifo anche a noi sederci dove un'altro ha gocciolato la sua pip?, no?

no
e la donna muta e suca
(anche questo ? un detto siciliano)
ahahahahahahh

[Ivanet]

M'bare mi facisti n'tasari a ciccumvalazione ra m@@@@a ... Ahahah