un grande aiuto a tradurre(serio) EVITATE COMMENTI STUPIDI

[leoncr]

mi arriva questo sms 1 minuto fa:
i wouldn't an other story with yu, because i realized that i felt love on kissing you. i'm sorry but we'll be only "friends". i prefer hate yu instead of loving yu
CHE VOR DI??
E ADESSO COS GLI RISPONDO

[MiKiFF]

Non voglio un'altra storia con te perk? baciandoti ho sentito di essere innamorata, mi spiace ma potremo essere solo amici, preferisco odiarti che amarti...



Peso...




... mi chiedo, ma gli amici usano odiarsi???




O sa che non ti pu? avere o ? un bel 2 di pikke rigirato bene...

[AndreaRS250]

... qua si entra nei meandri della fantascienza.

[leoncr]

come si dice::
innamorata di chi??
mi sa che ? un due di picchie rigirato :P
ADESSO CHE GLI DICO CHE GLI HO COMPRATO UN BEL 748 SPS.. PER LEI VEDIAMO CHI LO PRENDE LE PICCHIE :P

[Paolino81]

gi? tradotto MikiFF...

QUI CI VEDO UN BEL 2 DI PICCHE!!!

[leoncr]

... qua si entra nei meandri della fantascienza.

evitiamo commenti stupidi...

[AndreaRS250]

se non ? fantascienza un due di picche cos? rigirato.. solo una donna saprebbe scriverlo cos?

[Stef@no-LIVE]

...ma dai..hai un leon con 200cv intercooler, weatgate, pop-off, asr, abs, airbag cazzi e mazzi...e non sai l'inglese???

Bh? cmq ci ha ripensato e non ? amore quello che prova per te.....

[AndreaRS250]

ma soprattutto... chi sarebbe la fortunata? come mai inglese?

[Scorpion]

gi? tradotto MikiFF...

QUI CI VEDO UN BEL 2 DI PICCHE!!!

[leoncr]

diciamo che nn ho avuto la fortuna di andare a scuola..
in inglese perche va al linguistico.....
vorra dire che mi tengo il 748 :P :P :P

[AndreaRS250]

ah quindi ti percula pure scrivendoti un 2 di picche in inglese...

ma te ste storie le cerchi col lanternino oppure ? il fato che ti ha preso di mira?

[Paolino81]

gi? tradotto MikiFF...

QUI CI VEDO UN BEL 2 DI PICCHE!!!

[leoncr]

mi sa che avete tradotto male....... ci sono altri modi n cui pu? essere tradotto la frase??

[MiKiFF]

mi sa che avete tradotto male....... ci sono altri modi n cui pu? essere tradotto la frase??

NO ? cristallina nella traduzione, un p? meno nell'interpretazione...