ki sa il tedesco?

[Airquake]

NON TRADUCETEMELO COL TRADUTTORE ISTANTANEO PER FAVORE

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

[cattivick]

i tedeschi

[Stop and Go]

i tedeschi

Sei un grandeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!! :d :d :d

[Airquake]

morale qualcuno ke mi aiuta?

[madmax]

te lo traduco io!!! almeno spero di riuscirci!!! dammi un po di tempo e arriva la trad.

[elleen]

cancello la trad cosi tieni l altra per buona

[elleen]

te lo traduco io!!! almeno spero di riuscirci!!! dammi un po di tempo e arriva la trad.

ecco forse tu lo sai meglio di me

[madmax]

99 ministri della guerra
fiammifero e tanica di benzina
tenete fuoco per la gente furba
fiutate gia la grassa preda
chiamate guerra e volete farla
fare agli uomini, chi ha pensato a questo?
che serva cosi tanto contro 99 palloncini


Le ultime due frasi non sono sicurissimo siano giuste ma il senso ? quello!!!

[madmax]

elleen speriamo che tra la mia e la ttua venga fuori qualche cosa di buono!!!

[Airquake]

gracias!

[siela]

allora ce l'ho pi? o meno tutta ma proprio nn riesco a dare un senso ad un pezzo, appena ho tempo provo a guardare il dizionario.

99 ministri della guerra
fiammifero e tanica di benzina
li tenete per la gente furba
fiutate gi? grossi bottini
chiamate guerra e volete potere
uomo, chi l'avrebbe pensato che
(einmal sowie kommt) --->tradotto letteralmente sarebbe: una volta per quanto viene... ma nn riesco a dargli un senso

a causa di 99 palloncini

[siela]

contro 99 palloncini

wegen significa a causa... contro sarebbe gegen se nn ricordo male

[elleen]

si esatto.. wegen ? "a causa di"