I nomi dei piloti famosi tradotti in italiano

[mito22]

Ok ok.. non ho molto da fare stamattina..

MA... per curiosit?... ok michael sappiamo che in italiano ? Michele... Nicky Nicola, John Giovanni, ecc. ecc..

Senza andare a scomodare quelli giapponesi...


Ma....

KEVIN
WAYNE
CASEY
DARYL
AYRTON
KORK
HELMUT
ALAIN
SHANE
DOUG
TROY
GRAEME
CAL
RANDY
SCOTT
DIDIER
COLIN
SEAN



Ecc. ecc.?

[saimon71]

boh???

l'unico traducibile ? troy, ma non voglio essere bannato

[mito22]

Forse DARYL DARIO?

[monikaf]

Thread fantastico.

[Teleblaster]

Scott ? Scoto (=scozzese)

[hal1969it]

Dave (traduzione del diminutivo di Davide) un caxxo da fare oggi??

[Ste75ts]

Doug = Diego?

[Marshall]

randy in inglese vuol dire...arrapato

ma de puniet ? francese...........e gi? il cognome ? tutto un dire da noi

senza offesa sintende

[Zul]

Ok ok.. non ho molto da fare stamattina..

MA... per curiosit?... ok michael sappiamo che in italiano ? Michele... Nicky Nicola, John Giovanni, ecc. ecc..

Senza andare a scomodare quelli giapponesi...


Ma....

KEVIN
WAYNE
CASEY
DARYL
AYRTON
KORK
HELMUT
ALAIN
SHANE
DOUG
TROY
GRAEME
CAL
RANDY
SCOTT
DIDIER
COLIN
SEAN



Ecc. ecc.?

Molti, come sempre per i paese anglosassoni, sono diminutivi.

Casey forse sta per Caspar, o Casimyr. Stoner ovviamente vuol dire minatore

Alan in italiano ? Alano

Cal sta per Charles. Crutchlow vuol dire qualcosa come gruccia bassa, lenta, transenna bassa o cose simili

Randy sta per Randal

[TBW27]

kevin = gavino

casey = casimiro?

[luciocabrio]

Boh...penso che alcuni(molti) nomi non abbiano l'equivalente italiano...

Comunque per i cognomi...smith= fabbro
Infatti ? un cancello
(e pensare che tifavo per lui nelle classi inferiori)