DDG - I Dialetti

[thor74]

Permetti?
"Disce 'o pappesc' alla nosc': prima o poi t' sportos'"
Trad: "Disse il verme alla noce: prima o poi ti faccio un buco (nel guscio)"

Non ricordo la parte in grassetto, per?...

nara su merme a sa nuche, oie o crassa ti accho uni stampu

tradotto in Sardo

[brucche]

[YOUTUBE]RTOU4WBgNko[/YOUTUBE]

[syd87]

Permetti?
"Disce 'o pappesc' alla nosc': prima o poi t' sportos'"
Trad: "Disse il verme alla noce: prima o poi ti faccio un buco (nel guscio)"

Non ricordo la parte in grassetto, per?...

damme o tiempo..

[Torakiky]

damme o tiempo..

Vedi che quando vuoi ti concentri?

[syd87]

uno dei miei preferiti
'A fessa mmane 'e criature.

Quando si affidano cose a chi non ha capacit? per gestirle.

[syd87]

Vedi che quando vuoi ti concentri?

? che so veramente troppi...e io progressivamente lo sto disimparando alla svelta

[Torakiky]

uno dei miei preferiti
'A fessa mmane 'e criature.

Quando si affidano cose a chi non ha capacit? per gestirle.

Considerando i giovani d'oggi, non pi? tanto valido, ormai...

[MrBrandy]

dalle illuminate civilt? che mi hanno preceduto amo spesso citare "le femene no l'? dhent", ovverosia "le donne non sono persone"

ancora adesso in paese le donne camminano due metri dietro al marito... e poi dicono dei musulmani

[mauvez]

dulsa l'?ga quand l'? mar?da,(dolce l'uva quando ? matura) detto milanese che si dice a chi fa una cosa facile

[danystoner]

Ma come?!? Ormai sei dei nostri, volente o nolente!
Cmq: "Finch? ce n'?, viva il re, quando non ce n'? pi?, crepa l'asino e chi c'? su!"
Vuoi anche la traduzione della variante o hai visto Bertolino?

io l'avevo capito, ma non ? che sono tutti della brianSa n?..

[Il Commendatore]

vero
brava..come vichi... siete fantastici


m'av?a a peddiri co' marco bumma! (per la grafia rimango incerta e confusa )

dovevo andare a perdermi con Marco Bumma.



il suddetto era il 'folle' del paese che tutti prendevano in giro..
un modo di dire per dire... 'meglio perdersi con un folle che stare a parlare con te .. ad esempio..
cos? parl? la mamma di danystoner

ma tu sei palermitana?

[aciachi]

E f?mene xe come e sardee: buta' via e? testa el resto xe tuto bon.
Le donne sono come le sardine: tolta la testa, il resto ? tutto buono.

E f?mane xe come e scorese: o te e moi o te e sofeghi.
Le donne sono come le scoregge: o le molli o le soffochi.

[mito22]

Ah,ah.. bella l?...

[danystoner]

ma tu sei palermitana?

i miei genitori lo sono
m? so nada ch? s?l lac



in pratica li capisco entrambi pi? o meno in quasi tutto
ma li parlo che faccio ridere, e non so molto bene la grafia..
(LeleR1Crash appena legge cosa scrivo il suo dialetto de muntavegia..me sfonna )

so una s?la in pratica

[danystoner]

E f?mene xe come e sardee: buta' via e? testa el resto xe tuto bon.
Le donne sono come le sardine: tolta la testa, il resto ? tutto buono.

E f?mane xe come e scorese: o te e moi o te e sofeghi.
Le donne sono come le scoregge: o le molli o le soffochi.

minchia commu sii :gahen:

minchia come sei



:gahen: