Ma i 'GIORNALISTI' di Moto.....

[mito22]

Scusate... con tutto rispetto per chi ha scritto ma.....

Capirei più un tempo verbale sbagliato o anche una H persa... o messa... MA CRISTO DI UN DIO.... ma chi scrive? Ma su MOTO SPRINT poi.. mica la gazzetta del peppiniello a motore...

[luciocabrio]

anti-wheel

[Larsen_EE]

dave, ormai non scrivono piu' quasi nulla, usano il traduttore di google per "rubare" articoli scritti da altri.
lo fanno in ogni settore, quello tecnologico poi te lo raccomando...
non parliamo delle traduzioni "letterali" che ti trovavi anche su reti come dmax, quando ancora facevano programmi di auto... che arrivavano ridoppiati in italiano mesi dopo averli gia' visti in lingua originale, con traduzioni fatte da bot che non hanno la piu' pallida idea dell'argomento trattato.

[MikyRacing]

Spero sia uno stagista

[Larsen_EE]

Spero sia uno stagista

non ti dico quello che pagavano me per articoli scritti "sul serio", ma ti basti sapere che era un hobby, e chi ci deve vivere sul serio, non puo' "perdere" il tempo che perdevo per fare un articolo vero, deve produrne il piu' possibile, nel minor tempo possibile, senno' col cavolo che paghi bollette e affitti.

[MikyRacing]

non ti dico quello che pagavano me per articoli scritti "sul serio", ma ti basti sapere che era un hobby, e chi ci deve vivere sul serio, non puo' "perdere" il tempo che perdevo per fare un articolo vero, deve produrne il piu' possibile, nel minor tempo possibile, senno' col cavolo che paghi bollette e affitti.

Si vedono i risultati infatti... e non solo in questo caso e nello sport..

[Fiamma4]

All'uso, va ancora bene... Una volta ho letto su un titolo moto importante "out out"al posto di "aut aut"....

Sent from my MAR-LX1B using Tapatalk

[Larsen_EE]

quella e' ignoranza "pura" fiamma
limpida, non inquinata da prezzi, costi o traduzioni "creative"

[mito22]

dave, ormai non scrivono piu' quasi nulla, usano il traduttore di google per "rubare" articoli scritti da altri.
lo fanno in ogni settore, quello tecnologico poi te lo raccomando...
non parliamo delle traduzioni "letterali" che ti trovavi anche su reti come dmax, quando ancora facevano programmi di auto... che arrivavano ridoppiati in italiano mesi dopo averli gia' visti in lingua originale, con traduzioni fatte da bot che non hanno la piu' pallida idea dell'argomento trattato.

Appunto andiamo bene.....

Capisco anche che in tanti siano sognatori di 'diventi giornalista, lavori divertendoti con la tua passione ecc ecc..' però.. azz... almeno dare un occhio a queste cose.... qualcuno sopra di lui..


vabbè che ricordo anche il servizio di SKY (non cagate) su IVANO BEGGIO.. che il giornalista continuava a dire IVAN BEGGIO (merda ma anche mia MADRE cazzo sa queste cose) e tu.. SAREBBE IL TUO LAVORO e IMMAGINO TI PAGHINO...

[mito22]

All'uso, va ancora bene... Una volta ho letto su un titolo moto importante "out out"al posto di "aut aut"....

Questa però è ignoranza di base..... e siamo italiani e ci sta.. ma parlando di un argomento.. di moto.... cioè...ma manco fosse il tuo primo articolo e fino al giorno prima scrivevi i dialoghi di benedetta rossi su 'fatto in casa per voi'.. dai... E fortuna che non han dovuto tradurre Traction Control che potevano uscire traduzioni sentimental/erotiche..

[Fiamma4]

Questa però è ignoranza di base..... e siamo italiani e ci sta.. ma parlando di un argomento.. di moto.... cioè...ma manco fosse il tuo primo articolo e fino al giorno prima scrivevi i dialoghi di benedetta rossi su 'fatto in casa per voi'.. dai... E fortuna che non han dovuto tradurre Traction Control che potevano uscire traduzioni sentimental/erotiche..

Ahahahahahahahahah ah!!!!! Avrei voluto leggerlo però!!!!!

Sent from my MAR-LX1B using Tapatalk

[linuc]

non parliamo delle traduzioni "letterali" che ti trovavi anche su reti come dmax, quando ancora facevano programmi di auto... che arrivavano ridoppiati in italiano mesi dopo averli gia' visti in lingua originale, con traduzioni fatte da bot che non hanno la piu' pallida idea dell'argomento trattato.

ahahahah mi viene in mente "affari a quattro ruote" , ogni volta che citano la pompa freni la chiamano "cilindro maestro" (Master cylinder in inglese)

[freddy.bike]

secondo me è un copia/incolla da un articolo in inglese, fatto tradurre in italiano da google translate e poi sistemato nei dettagli e gli è sfuggito il refuso... credo sia impossibile che uno del settore possa scrivere anti-ruota di proposito.. è l'effetto di un google translate per me

[Larsen_EE]

ahahahah mi viene in mente "affari a quattro ruote" , ogni volta che citano la pompa freni la chiamano "cilindro maestro" (Master cylinder in inglese)

ecco, tu conta che tutte le serie in lingua originale le ho viste prima che uscisse in italia la versione tradotta... e t'assicuro che in quelle originali non ci sono strafalcioni tecnici.